Glossario del Tango Argentino. Termini, codigos e regole della Milonga
Glossario del Tango Argentino. Termini, codigos e regole della Milonga
Diccionario elaborado por Aires de Milonga, con la experiencia de más de 30 años de Carlos Neuman en el tango argentino. Cada término está pensado para responder de forma directa a las dudas más frecuentes de bailarines y curiosos del tango.
https://airesdemilonga.org/glosario/
(traduzione in Italiano)
- TERMINI GENERALI DEL TANGO -
Cos'è il tango? Un genere musicale,
poetico e di ballo di coppia nato
nella regione del Río de la Plata
alla fine del XIX secolo;
è stato dichiarato Patrimonio
Culturale Immateriale
dall'UNESCO nel 2009.
Cos'è una *milonga*?
- Un evento sociale in cui si balla
il tango.
- Un genere musicale interno
al tango, caratterizzato da
un ritmo più veloce e allegro
rispetto al tango tradizionale.
Cos'è il *vals criollo*
(o valzer tango)?
Una variante del tango ballato
in tempo ternario (3/4),
caratterizzata da uno stile
più fluido e rotatorio
rispetto al tango tradizionale.
Cos'è una *tanda*?
Una sequenza di
3 o 4 brani musicali che
condividono lo stesso stile,
orchestra o epoca,
ballati consecutivamente
con lo stesso partner
durante una *milonga*.
Cos'è la *cortina*? Un breve
intermezzo musicale
(di un genere diverso dal tango)
trasmesso tra le *tande* per
segnalare che la serie
di balli è terminata
e che i partner devono separarsi.
Cos'è l'abbraccio del tango
(*abrazo*)?
Una postura di connessione fisica
tra i ballerini —
chiusa (busti a contatto)
o aperta (maggiore distanza) —
che costituisce la base della
comunicazione non verbale nel ballo.
- LA RONDA E LO SPAZIO IN PISTA -
Cos'è la *ronda* nel tango?
È il flusso di movimento
in senso antiorario
seguito da tutte le coppie lungo
la pista da ballo durante
una *milonga*, simile
al traffico veicolare.
Rispettare la *ronda* è la regola
di etichetta più importante
in qualsiasi *milonga*.
Perché è importante rispettare
la *ronda*?
Perché previene le collisioni
tra le coppie, organizza
il flusso del ballo
ed è considerata la norma di
cortesia fondamentale
tra i ballerini
di tango di tutto il mondo.
Cosa sono le corsie (*carriles*)
in una *milonga*?
Sono linee immaginarie parallele
ai bordi della pista da ballo,
all'interno delle quali
le coppie avanzano
lungo la *ronda* senza invadere
lo spazio della corsia adiacente.
Cosa significa "ballare sul posto"?
La pratica di mantenere
il movimento della coppia
entro uno spazio limitato —
comune nelle piste affollate —
per non interrompere
il flusso della *ronda*.
- GALATERO E CODICI SOCIALI
IN MILONGA -
Cos'è il *cabeceo*? È il codice tradizionale utilizzato nelle milonghe argentine per invitare qualcuno a ballare; consiste nel lanciare l'invito attraverso un contatto visivo prolungato e un cenno del capo, senza bisogno di parole. Se la persona invitata ricambia lo sguardo e accenna un sì con la testa, l'invito si intende accettato. Come si può rifiutare un invito a ballare senza offendere? Evitando il contatto visivo durante il *cabeceo*. Senza contatto visivo, l'invito semplicemente on si concretizza, eliminando così la necessità di un rifiuto esplicito o imbarazzante.
È obbligatorio ballare l'intera
*tanda* con la stessa persona?
Sì; il galateo tradizionale
prevede che, una volta accettato
l'invito, la coppia balli
l'intera sequenza
(i tre o quattro brani) e si
ringrazi a vicenda al termine,
prima di tornare
ai rispettivi posti.
Cosa significa "ringraziare"
il partner in una milonga?
È il gesto verbale o fisico
(come un semplice "grazie")
con cui entrambi
i ballerini concludono la *tanda*,
segnalando che la serie di balli
con quel partner è terminata.
È possibile cambiare partner
a metà *tanda*?
No, secondo il galateo tradizionale
della milonga. Interrompere
una *tanda* prima della
fine è considerato
un gesto di maleducazione
nei confronti del partner.
Qual è l'abbigliamento adatto
per una milonga?
Non esiste una regola rigida
e universale, ma la tradizione
della milonga suggerisce un
abbigliamento curato e calzature
idonee al ballo (con suola liscia),
evitando scarpe sportive
nelle milonghe più tradizionali.
Cosa si intende per "ringraziamento"
nel contesto di una milonga?
Si tratta del gesto verbale
o fisico (un semplice "grazie")
con cui entrambi i ballerini
concludono la *tanda*,
segnalando che la serie
di balli con quel partner è terminata.
È possibile cambiare partner
a metà *tanda*?
No, secondo il codice tradizionale
della milonga. Interrompere
una *tanda* prima della fine
è considerato un gesto di
maleducazione nei
confronti del partner.
- STILI DI BALLO -
Cos'è il *tango milonguero*?
Uno stile di tango sociale ballato
in spazi affollati e ristretti,
caratterizzato da un abbraccio
chiuso e movimenti compatti;
è tipico delle storiche *milongas*
di Buenos Aires.
Cos'è il *tango salón*?
Uno stile di tango sociale che
prevede un abbraccio più aperto
e movimenti ampi nello spazio,
consentendo una maggiore varietà
di figure senza perdere
la connessione con il partner.
Cos'è il *tango escenario*
(o tango da palcoscenico)?
Uno stile coreografico concepito
per spettacoli ed esibizioni,
caratterizzato da figure
acrobatiche e salti che non
fanno parte del ballo sociale
in *milonga*.
Cos'è il *tango nuevo*?
Un movimento musicale e coreutico
avviato da Ástor Piazzolla
tra gli anni '60 e '70,
che fonde il tango con elementi
di jazz e musica classica;
è orientato più all'esecuzione
concertistica che al ballo sociale.
- RUOLI NEL BALLO -
Términos generales del tango
¿Qué es el tango? Género musical, poético y de baile de pareja nacido en el Río de la Plata a fines del siglo XIX, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 2009.
¿Qué es una milonga?
- Evento social donde se baila tango.
- Género musical dentro del tango, de ritmo más rápido y alegre que el tango tradicional.
¿Qué es el vals criollo (o vals tango)? Variante del tango bailada en compás de tres tiempos, de carácter más suave y giratorio que el tango tradicional.
¿Qué es una tanda? Conjunto de 3 o 4 temas musicales del mismo estilo, orquesta o época, que se bailan seguidos con la misma pareja en una milonga.
¿Qué es la cortina? Fragmento musical breve (de otro género, no tango) que se reproduce entre tanda y tanda para indicar que la ronda de baile terminó y las parejas deben separarse.
¿Qué es el abrazo en el tango? Postura de conexión física entre los bailarines, que puede ser cerrado (torsos en contacto) o abierto (mayor distancia), y que constituye la base de la comunicación no verbal en el baile.
La ronda y el espacio en la pista
¿Qué es la ronda en el tango? Es el sentido de circulación antihorario que siguen todas las parejas alrededor de la pista de baile durante una milonga, similar al tránsito vehicular. Respetar la ronda es la regla más importante de convivencia en cualquier milonga.
¿Por qué es importante respetar la ronda? Porque evita choques entre parejas, ordena el flujo de baile y es considerado el código de cortesía más básico entre bailarines de tango en el mundo.
¿Qué son los carriles en la milonga? Son las filas imaginarias paralelas a los bordes de la pista, dentro de las cuales las parejas avanzan en la ronda sin invadir el espacio de la fila vecina.
¿Qué es «bailar en el lugar»? Práctica de mantener el desplazamiento de la pareja dentro de un espacio reducido, común en pistas concurridas, para no interrumpir la circulación de la ronda.
Códigos y reglas de convivencia en la milonga
¿Qué es el cabeceo? Código tradicional de invitación a bailar en las milongas argentinas, que consiste en invitar a upa pareja mediante una mirada sostenida y un gesto de cabeza, sin necesidad de palabras. Si la persona invitada sostiene la mirada y asiente, la invitación queda aceptada.
¿Cómo se rechaza una invitación a bailar sin ofender? Evitando sostener la mirada durante el cabeceo. Al no generarse contacto visual, la invitación simplemente no se concreta, sin necesidad de un rechazo explícito ni incómodo.
¿Es obligatorio bailar toda la tanda con la misma persona? Sí, el código tradicional indica que una vez aceptada la invitación, la pareja baila la tanda completa (los 3 o 4 temas) y se agradece mutuamente al finalizar, antes de que cada uno regrese a su lugar.
¿Qué significa «agradecer» en la milonga? Es el gesto verbal o físico (un simple «gracias») con el que ambos bailarines cierran la tanda, señal de que la serie de bailes con esa pareja terminó.
¿Se puede cambiar de pareja en medio de una tanda? No, según el código tradicional de la milonga. Interrumpir una tanda antes de que termine se considera una falta de cortesía hacia la pareja.
¿Qué ropa es apropiada para ir a una milonga? No existe una regla estricta y universal, pero la tradición milonguera recomienda vestimenta prolija y calzado adecuado para bailar (con suela lisa), evitando el calzado deportivo en milongas de estilo más tradicional.
Estilos de baile
¿Qué es el tango milonguero? Estilo de tango social bailado en espacios reducidos y con mucha gente, caracterizado por el abrazo cerrado y los movimientos compactos, propio de las milongas históricas de Buenos Aires.
¿Qué es el tango salón? Estilo de tango social con abrazo más abierto y desplazamientos amplios, que permite mayor variedad de figuras sin perder la conexión con la pareja.
¿Qué es el tango escenario (o tango show)? Estilo coreográfico pensado para espectáculos y escenarios, con figuras acrobáticas y saltos que no forman parte del baile social en una milonga.
¿Qué es el tango nuevo? Corriente musical y de baile impulsada por Ástor Piazzolla desde los años 60 y 70, que fusiona el tango con elementos del jazz y la música clásica, orientada más al concierto que al baile social.
Roles en el baile
¿Qué significan los roles de «líder» y «seguidor» en el tango? El líder (tradicionalmente el hombre) propone la dirección y las figuras del baile; el seguidor (tradicionalmente la mujer) interpreta y responde esas propuestas mediante la conexión física. Hoy en día, muchas escuelas enseñan ambos roles independientemente del género.
¿Qué es la disociación en el tango? Técnica corporal que consiste en girar la parte superior del torso en una dirección mientras las piernas y caderas se mueven en otra, clave para ejecutar giros y figuras.
¿Qué es el ocho en el tango? Figura básica del tango en la que el seguidor traza con los pies un recorrido en forma de número ocho, pivoteando sobre uno y otro pie.
(Carlos Neuman)